А Макаревич, то, был не прав!

А Макаревич, то, был не прав!

В одной их своих песен Андрей Макаревич поет: «И только кошка гуляет сама по себе …». Конечно же, знаменитый поэт-композитор стал жертвой англо-русских переводчиков, не вдаваясь в суть событий, они поменяли пол персонажу Киплинга, в оригинале он был котом. Сами посудите, как может кошка гулять сама по себе, у нее же котята. Беззаботная жизнь это прерогатива самцов.

Вот такие казусы, сбивающие простого человека с толку, так с легкой руки датского писателя Ганса Христиана Андерсена многие из нас считают, что ворон это «муж» вороны, хотя это два разных вида пернатых.

Кстати говоря, в оригинальном произведении Редьярда Киплинга "The Jungle Book" Багира - это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол потому, что слово "пантера" - женского рода.